Vue 改名“威优易”，愚人节限定中文彩蛋闹麻了~

《前端暴走团》，喜欢请抱走~

朋友们好啊，我是前端娱乐威优易掌萌人林语冰。

刚才有个朋友问我，UP 主发生肾摸事了？我说怎么回事！

给我发了几张截图，我一看！嗷！原来是愚人节，Vue 翻译团队有 1 个 commit（代码提交），30 多行，一下增加 35 行，一下减少 35 行。

我大意了，没有删，于是乎，啪的一下很快啊，Vue 的中文官网一键换装，Vue 猝不及防改名为“威优易”了。

不好意思，放错图了，是这张......

然后 Vue 中文社区绷不住了，不知道翻译团队在搞什么飞机，甚至一度怀疑 Vue 中文官网是不是被“黑”了。

虽然几年前 Vue 也曾因为所谓“涉及国家安全漏洞问题”的欲加之罪一时闹得沸沸扬扬，但不久后谣言就止于智者。

所以，质疑 Vue 中文官网被偷袭这种三人成猫的阴谋论，我会听、但不会信。何况是愚人节，我信你个鬼，除非你给我点赞。

还有粉丝吐槽是不是接单成功、资本注入了，毕竟威优易科技公司还真是客观存在。

其实嘛，真相只有一个 —— 这是 Vue 翻译团队免费赠送给中文用户的一个愚人节限定彩蛋！

在你品读本文的此时此刻，“威优易”的中文彩蛋也像快闪族一般跑路了。随着愚人节顺利落幕，目前 Vue 中文官网已经一键重启，恢复为平平无奇的 Vue 曾用名了。

话说回来，“威优易”这个兼具音译和意译的谐音梗，细品一下不仅高大上、而且信达雅。

因此，基于这个有趣的愚人节彩蛋，我们顺便发散思维来头脑风暴一下 —— 前端术语中那些好玩的翻译、发音以及你不知道的幕后故事。

“威优易”的正确打开方式

“威优易”框架，曾用名 Vue，是前端生态系统中人气最高的 VAR 三大框架之一。

所谓 VAR，代指 Vue vs Angular vs React 的首字母缩写，恰好和 JS 语言的 var 关键字同名。毕竟，VAR 如果打乱顺序总觉得哪里怪怪的。比如“AVR”，除了不顺口、不好记忆之外，在前端中文演讲等正式场合，“AV 啊”脱口而出，场面可能一度陷入尴尬......

所以，我们完全没必要像饭圈那样猪头，为了谁应该站在前面之类的番位搞窝里斗，VAR 实际上只是一个前端社区约定成俗的口语习惯。

至于 Vue 的发音，UP 以前刚入坑的时候，确实也亲眼见证了某些教程或视频会将 Vue 分开来棒读 —— 即“V——U——E”。不幸的是，这是一种大错特错的发音。

幸运的是，面试一般不会因为一个发音失误就被卷下去，因为前端中确实存在某些未知发音的单词，比如 Axios。据我所知，Axios 确实没有罗列官方科普的音标。如果有粉丝知道，欢迎在本文下方评论区给大家科普一下。

如果面试真的因此不幸淘汰，那只能说明该企业鸡蛋里挑蛋黄，你应该庆幸自己没有入职。虽然但是，UP 主始终觉得无视官方音标的坏习惯确实有失专业水准，最好有则改之、乌兹加冕。

举个栗子，Vue 官方文档就白纸黑字注释了，Vue 发音为 /vjuː/，类似于 view。

假设你习惯使然，一直和面试官单曲循环“V——U——E”，如果只是面试你一个人那问题不大，毕竟没有对比、没有差距；万一还有其他面试专业户，那面试官可能会在心里埋下一颗怀疑的种子 —— 这货是不是连 Vue 官方文档都没读过，就迷之自信跑来面试了？

本次“威优易”彩蛋之所以众口嚣嚣，是因为部分用户被害妄想症过度解读，认为“威优易”不够友好，涉嫌吐槽 Vue 中文用户的不标准发音。

私以为恰恰相反，手里拿着锤子，看啥都是钉子。抛开 Vue 的设计哲学一贯用户友好不谈，“威优易”这个翻译也新人友好。

事实上，世界线因此改变了。从此以后，哪怕你面试念错了，面试官也没法搞“口语歧视”了，它可能还会以为你在玩梗！当然啦，前提是你不会把“威优易”念成“V——U——E”，否则的话，Vue 翻译团队也爱莫能助。

此外，“威优易”不仅新人友好，而且十分信达雅：

• 威（Versatile）：灵活多变，可渐进式集成的生态系统
• 优（Performant）：性能出色，经过编译器优化的渲染系统
• 易（Approachable）：易学易用，容易上手的 API

因此，哪怕我们“特种兵式面试”时肾上腺素飙升、满头大汗忘词了，也可以诉诸“威优易”顾名思义，自由发挥，不至于交白卷。

沉默才是面试最大的尴尬......

另外，个人觉得“威优易”的发音和“Vue 之父”Evan You（尤雨溪）的发音也很大同小异。你瞧，记忆宫殿一下子就建立起来了，当然也可能本人脑洞比较大。

在我看来，“威优易”的愚人节限定彩蛋一键三连，Vue 翻译团队这波官方整活十分成功。

Vue 名字的由来

地球人都知道，Vue 是一个视图相关的前端框架，那为何不直接叫 View（视图）呢？一来名副其实，二来一目了然。

都市传说里，尤大不懂 Vue，难道尤大还不懂 Vue 的拼写和发音吗？

当然不是，尤大起初也是这样想的，这点尤大在《Vue 纪录片》就有爆料。2013 年，Vue 的第一个 commit 就准备就绪了。起初尤大想命名为 Seed.js，但是这个名字在 npm 上已经被占用了。

名字占用的问题可大可小，小到 JS 语言中的同名重复声明，大到 JavaScript 和 ECMAScript 的商标野史轶事。事实上，UP 主最近本来想写一个名为 vue 的框架，说巧不巧，名字刚好也被占用了，所以我果断放弃，及时止损，就像苹果公司放弃十年造车一样果断。

遇事不决问谷歌，后来尤大找到英文 view 的法语翻译“vue”，一来这个名字没有被占用，二来只有短小精悍的三个字母，易写易记。

所以才有了后来 Vue 官方文档的解释，Vue 发音为 /vjuː/，类似于 view。这其实是一个法语词汇，汉化为“视图”。

再后来，Vite 横空出世，其命名也不约而同地沿袭了 Vue 的传统，采用法语命名。Vite 在法语中意为"快速的"。事实上，如今 Vite 也确实性能惊人。

总而言之，尤大可以不懂 Vue，但你不可以不懂 Vue 的发音。

Vue 翻译现状

除了前端娱乐圈的愚人节限定彩蛋，Vue 翻译团队最近也有大动作。

首先，Vue 翻译组织注册了一个官方账号，感兴趣的 Vue 爱好者可以加入朋友圈，随时随地共享最新消息。

Vue 翻译组织基于前车之鉴制定了 Vue 文档翻译指南，我们现在甚至可以托管和部署自己的翻译。

举个栗子，Vue Router 采用了文档翻译工作流程。现在我们可以在每个翻译页面上看到翻译状态，这其实是给普通用户和开源贡献者的温馨提示，实时知道翻译是否已经过时。

之后，Pinia 等官方库也陆续采用了这个文档翻译工作流程！

与此同时，Vue 翻译组织开源了一个名为 vitepress-translation-helper 的项目，提供了翻译状态 UI 组件和某些用于维护的 CLI 命令。

Vue 翻译组织还共享了最新的官方 logo。

我想，这大约就是开源的魅力，哪怕只是一个技术边缘化的开源翻译仓库，也可以给我们的开发带来值得学习的经验和启示。

当然啦，还有“威优易”之类的、枯燥开发生活里的一颗惊喜彩蛋~

本期话题是 —— 你喜欢“威优易”的翻译吗？欢迎在本文下方自由言论，文明共享。

坚持阅读，自律打卡，每天一次，进步一点。

《前端暴走团》，喜欢请抱走！我是团长林语冰。谢谢大家的点赞，掰掰~